《艾爾登法環》已經發售一周了，From Software 旗下魂系遊戲最具特色的系統「諫言」也有登場，也就是玩家消息，但最近不少日本玩家都因為一條玩家消息，直呼被騙。
一些日本玩家表示，自己常常在《艾爾登法環》中看到「砦、夜」，這兩個字，「砦」在日語中是「堡壘」的意思，由於本作有獨特的時間系統，每個時間段遊戲內容會有所不同。於是，日本玩家就消磨時間到晚上，卻什麼也沒發現，直呼上當。
隨後便有國外玩家解釋，「砦、夜」是英語玩家玩《堡壘之夜》（Fortnite）的梗，原文是「Fort、Night」，而遊戲會自動翻譯玩家留言，最後因各地的語言文代差異而引起誤會。
又例如「草」在日本是代表笑的網路用語，但在蘇格蘭是代表告密者，令一些玩家以為跟狡猾的NPC有關。
