《二之國：白色聖灰的女王》國語配音版
遊戲類型：角色扮演
發售日期：2019/09/20（國語：2023/01/03）
製作發行：Level 5
遊戲語言：中文語音
曾幾何時，遊戲是沒有字幕的，甚至沒有劇情。後來慢慢加入了文字，可惜都不是中文。於是有一群人，開始把字幕翻譯成中文，最初是某些廠商為了賣卡僱人翻譯的，後來不賺錢就沒人幹了。但有一群人，卻自發地開始翻譯遊戲，他們被稱為「漢化組」。
後來，官方也開始加入中文字幕，但總是感覺和漢化組的質量差了那麼一點。再後來，遊戲開始加入語音了，我們聽到的依然是外語，沒人在乎華語玩家。
又是漢化組，他們決心為遊戲配上中文語音，讓華語玩家不必再盯著人物的肚臍眼看字幕，讓遊戲成為真正的完全體。
儘管沒有收益，也沒有支持，甚至沒有時間。他們還是憑借著一腔熱血，一步一步地將遊戲本地化，一點一點地改變遊戲界，一次一次證明自己，證明華語玩家也應該有屬於自己的本地化遊戲。
今天介紹的遊戲，就是Switch上第一款民間國語配音遊戲《二之國：白色聖灰的女王》。
這款遊戲是由RPG大家Level 5 和動畫片巨匠吉卜力工作室合作的遊戲，並請到了音樂大師久石讓配樂，陣容非常豪華。
遊戲以童話般的風格講述了因過失致母親死亡的少年奧利弗，每天過著悲傷的日子，忽然一天出現了一隻不可思議的妖精，給了少年一本書。抱著離開世界的悲傷和對母親的思念，少年穿越到了異世界「二之國」，在那裡開始了一段奇幻的旅程。
遊戲的畫面和吉卜力動畫非常相似，我們可以看到精緻的手繪風格和細膩的角色動作表現，也能看到熟悉的城市場景和廣闊的奇幻世界。尤其是對角色表情和語言的刻畫極為精細，簡直就像在看一部精彩的動畫片。
遊戲的原作日文配音非常出色，聲情並茂，引人入勝。可能也正是這些特點，讓漢化組決定將它打造成第一款中文配音的NS遊戲。
《二之國：白色聖灰的女王》的漢化項目由XXgame發動，站長Eberron是漢化界的大佬，曾經主導漢化過《無主之地》、《大逆轉裁判》、《傭兵傳說》等五六十款NS和PSV項目，為大家帶來了許多中文遊戲。
本作的漢化主導是另一位核心人物「李采葉葉」，他自2020年中萌生了為遊戲配音的念頭以來，經歷了尋找配音組，解決技術難題，停擺再重啟等多重困難之後。終於在2023年製作出了1.0中文語音版本，上千段音頻，上千個小時，六十多位CV，一起製作出了這款劃時代的產品。用李采葉葉的話來說，這是他的「史詩」作品。對中文遊戲來說，又何嘗不是？
完成這個任務之後，漢化組的腳步並沒有停下來，他們要攻克的下一個項目是《女神異聞錄5R》的中文配音。相比《二之國》來說，《P5R》是一個真正的大作，它的體量是前者的百倍不止。但有了《二之國》的經驗，計劃也會大大加快，預計將會花費二、三年的時間來完成。
有人說了，遊戲有日文和英文配音還不行嗎？又沒有收益，何苦要做這吃力不討好的事呢？
或許漢化組不會獲得什麼實際利益，但對遊戲的影響是深遠的。就像以前玩外文遊戲的時候，漢化組本地化了之後，官方才會看到華語市場如此廣闊，也逐漸改變了他們的看法，推出了官方中文版。而今的市場也有《賽博朋克2077》、《巫師3》、《無主之地3》等中文配音的先驅，受到了玩家的廣泛好評。漢化組的目的就是喚醒更多廠商，重視華語市場，還我們一個理想的遊戲環境。
需要注意的是，《二之國：白色聖灰的女王》國語版的魔法書仍然沒有漢化，大家玩時記得下列密碼解題即可：
坩堝合成密碼：
魔人現身
迷題答案：
西方巨龍
最高級
爽脆萵苣
５
冰之花
德卡洛克山
召喚
魔導士的法衣
古拉迪恩
法拉迦
蕾娜斯
可可露
予莫亞以希望
魔法全書
赫布魯奇３世
以上就是今天的全部內容了，感謝大家的觀看。
您的關注就是對我最大的鼓勵。
舉報免責聲明：本文來自騰訊新聞客戶端創作者，不代表騰訊網的觀點和立場。
