大家吼，這裡是夏月。
自從上次散兵日配語音文案賞析之後，終於迎來新的一起原神日語系列文章啦。本期是此系列的第11期了，算是一個小里程碑。在這附上第10期鏈接（文中包含1-9期鏈接），第10期因為包含前幾期所有鏈接，像是個小合集，所以非常值得收藏哦~
那麼就開始今天的內容吧。今天為大家帶來又颯又美的稻妻幕府大將軍——九條裟羅的日配語音文案精選賞析！一起來學習學習其中的日語知識吧！
先來看看它九條最出名，也是我們平時最容易聽到的語音,。在九條的官方角色演示pv中，開頭就是這句台詞（沒記錯的話？）：只有保持心、弓、箭三位一體，才能命中正鵠。
從這句語音中我們可以學到一些和射箭有關的單詞。首先，「正鵠」日譯為「正鵠（せいこく・せいこう）」。這個辭彙有兩種意思，1.靶心，鵠的，即箭靶中心的黑點。2.要害，要點。那麼在這句語音中明顯就是它的第一個意思。這個平時不太常見的漢字詞一看就是偏文雅、正式的表達，在平時表示箭靶時更習慣用相對簡單的「的（まと）」這個詞，注意它除了「箭靶」「核心，要點」外還有「目標」的意思。
然後就是台詞中的「弓」，日語為「弓（ゆみ）」；弓箭的「箭」。日語為「矢（や）」。
語音「下雨的時候」中，九條會說「雨滴的聲音會掩蓋腳步聲，多加註意吧。」
「腳步聲」日語為「足音（あしおと）」。順便拓展下，「足跡」日語為「足跡（あしあと）」，注意在這個詞中「跡」發音為あと，不要讀成遺跡（いせき）的せき。
另外，「掩蓋」這個詞這裡日譯為了「掻（か）き消（け）す」，這個動詞有「消除，消失，掩蓋聲音」的意思。
語音「有什麼想要分享 陀螺」的日譯還是非常棒的。首先，語音標題中的「陀螺」直接翻譯為日語中意思對應的詞「獨楽（こま）」。
但是注意，這裡的非常有趣。在具體內容中，第一句「上次執行任務時，花見坂的商戶送給我一個名為『獨樂』的陀螺，那是種『一個人也能玩』的玩具。」這句話中，這個「獨樂」的名字其實本來就是來自日語的陀螺，因為是稻妻的玩具，所以米哈游在這裡將它稱為「名為『獨樂』的陀螺」。
但是在翻譯為日語時就有意思了，「獨樂」本來就就是日語陀螺的意思，那要如何翻譯呢？總不能直接翻譯成「獨楽と呼ばれる獨楽」吧？那豈不是讓日本友人們一頭霧水。所以這裡翻譯為了「獨楽と呼ばれる物」，直譯成漢語就是「叫做『獨樂』的東西」。這麼一來，用這個「物（もの）」來代替中文中的陀螺，也讓日本友人知道了這個「物」就是陀螺這種玩具。可以說是乍一看並沒多麼優秀，但細想則是十分出色的翻譯。
接下來也是九條一句非常有名的語音，那就是「元素爆發1」的「常道恢宏，鳴神永恆！」
這句及其精煉的文言文一樣的台詞，在翻譯成日語時，為了保留這種古典文雅的味道，便像日語翻譯唐詩宋詞時常用的「漢文訓讀」的方法一樣直譯，並且採用了日語古典語法的表達。「常道（じょうどう）を恢弘（かいこう）せしは、永遠（えいえん）なる鳴神（なるかみ）なり！」
其中需要強調的是這句台詞中的古典文法。せし這裡應該是せす的連體形（個人推測），永遠なる中的「なる」現代日語中也沿用了，主要用於「タル形容動詞」修飾後面的詞時使用，其實就相當於「永遠な」。句末的鳴神なり中的「なり」則是古語中判斷助動詞「なる」的中止形，相當於現代日語中的「である・です」。
關於日語古典文法，原神角色語音中有很多都會涉及。而我之前的原神日語系列文章中都會時不時的涉及到，小夥伴們可以去專欄的【原神日語】分類中查找哦。
在「生命值低1」中，九條台詞「我會堅持到底...」日譯為「最後まで耐え抜く」。
「堅持到底」直接用一個復合詞「耐（た）え抜（ぬ）く」翻譯了。這裡就涉及到一個接尾詞「ー抜く」的用法。「抜く」做接尾詞與其他片語成合成詞時，表示「...到底，...到最後」的意思。
語音「倒下 其二」，「我絕無怨言...」日譯為「一片の悔いなし…」
「一片（いっぺん）」：1.一張、一枚。2.一片、一塊、一條。3.一點點，少許。台詞中是第三個意思，與後面的否定呼應，表達「一點也沒有」的意思。
「悔（く）い」：<名詞>後悔。
「なし」是比較文雅的用法，沿用自古典日語。相當於「…がない」，「沒有」的意思，一般前面接名詞。
語音「受重擊 其二」中九條說「戰況不順...」這裡日譯為「油斷ならぬ戦況だ…」
「油斷（ゆだん）」這個詞估計很多初學日語的小夥伴都見過，意思是「疏忽，大意」。經常見到這個詞就是在生產工廠、危險操作的工地或者高速路等地點，經常有警示牌上會寫著「油斷一秒、怪我一生」，並不是說你家沒油了一秒，你就要怪自己一生哈。其意思其實是一秒的疏忽，可能就會讓你受傷，一輩子後悔（躺一輩子）。
「ならぬ」就是「ならない」，「不要...」之意，是比較文雅、書面的表達方式。
關注我，不迷路，一起提升日語水平、了解日本趣事~
