Part 5 星空璀璨
原作：Steven Savile
翻譯：1024
Forty-four
卡鬆·德沃羅矗立在艦橋上。
他擁有了進入戈迪洛克星區核心區域的座標，如果外星人給的星圖可信的話，他們也許可以去往一顆家園世界。同樣也去往他們莽撞旅程的終點。那裡他們可以種下植物，讓它們紮根，長大。德沃羅能成為英雄，但他自己給大家生存造成的威脅卻比叛徒羅·瓦里克還大，真是諷刺。植物園裡面什麼都沒有剩下。來自聯合的所有動植物群系都不可替代地燒光了。
德沃羅想為罹難者舉辦葬禮，而不是將他們射入冷漠的宇宙中，他打算將他們帶往新家園，入土為安，因此他下令把屍體存入冷凍倉。他不過希望生者感到尊嚴，逝者獲得解脫。
格蕾絲站在他身邊，她身旁的外星人馬哈拉克坐在瓦里克的椅子上。他仍受著白死病的折磨，幸運的是瘟疫並不傳染飛船上的人類，至少現在迪爾康的疫苗抑制住了病毒的擴散。馬哈拉克正在學習用人類的語言交流，有了掌握他語言的格蕾絲，他練習得相當順利。他也加入了任務，除了待在這他已經一無所有。德沃羅在個人層面和集體層面都見證了他失去的東西。他煢煢孑立於此。他可以帶走他的記憶去銀河的任何地方。恆星的崩塌只是時間問題，整個環帶亦將隨之一道毀滅。他只能跟著人類，或獨自留下。
馬哈拉克選擇活下去。
德沃羅尊重他的選擇。他想起當時自己自願報名替代那些在方舟上遇難船員們時的心情，何等相似。他那時已經做好了此去無歸的心理準備。
直到現在。
“導航向我們的終點，格蕾絲。我們回家。”多麼美好的字眼，家。
地球，我們唯一而永恆的故鄉“遵命，船長。”
“華特女士，亞光速引擎最大功率。”
“是，船長，”一段時間後，“所有引擎已經啟動。”、
他最後的家人們走上前來，與他並肩。艾米莉亞，她握著馬哈拉克的手，撫慰著他。她很擅長這樣：她明白他的需求。比起德沃羅，她更能理解馬哈拉克，是因為她自願讓他進入自己的思想，用德沃羅不曾使用的方式向他展示自己嗎？問題需要時間來加以解決——畢竟，問題還有很多，很多。
“離開恆星系，在邊緣進入超空間，不要太早，收到？”
“我是老司機了，船長，”格蕾絲說，“包在我身上吧。”
“我知道，”德沃羅給了格蕾絲一個溫暖的微笑，“我只是在提醒我自己，咱可不是天天在恆星之間飛來飛去。”
“事實上我們就是在這麼做。”格蕾絲反駁道。
隨著引擎發出順利啟動的巨響，他感到腳下傳來了似曾相識的力道。
他們離旅途終點依然甚為遙遠，而前途未卜，但如今，新世界正在等候著他們的到來。
星漢燦爛，生命渺小而又偉大（全文完）
譯後記：
花了一年多完成了這篇小說的翻譯，也算還了大學時候的一個願望。如今成為了打工人，回憶起以前沒日沒夜打遊戲的日子，真是一段快樂卻蹉跎的時光。現在工作繁忙但是還算保持著對遊戲和文字翻譯的喜歡，心裡還是生出些感慨，我所熱愛的東西，到底還是沒那麼容易磨滅。
翻譯程序因為工作和自己的懶散途中斷了有小半年，質量不高內容冷門，但還是有讀者朋友願意一路讀下來，真的很感謝你們的支援。我想就和小說中人類與馬哈拉克的相遇一樣，我與你們，群星這個遊戲，乃至這篇小說的相遇也是空空曠曠銀河系裡的一個小小奇蹟吧。
祝好，
1024
