本文翻譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-de-update-13-58326/，本篇精簡了原文內容，省略了無關緊要的閒話，非逐字逐句翻譯。專有名詞的譯名以最終官方釋出的譯名為準。
另，國內反饋遊戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kook.top/G8UBin
本文初稿由@此使用者不存在提供。
前言各位開路者，我們迎來了又一個激動人心的《帝國時代3：決定版》更新！驚喜管夠，待下文娓娓道來！
這個三月，我們會為大家帶來許多東西，包括了新的英雄換裝、新的戰列艦卡片，還有新的條約模式卡組和作弊碼！另外，瘋狂三月活動會讓你體驗全新挑戰，完成挑戰就能獲得獎勵。所以趕緊拿上你的藏寶圖，牽上你的駿馬，趕緊加入這場刺激的旅程！
本次更新有大量修復和新內容，以下是一些非常值得你關注的重點內容：
瘋狂三月活動
英雄換裝獎勵
全新頭像
全新官方模組 - 日夜更替！
全新作弊碼和完整作弊碼列表
內容和平衡改動
全新戰列艦卡片
輕步兵對騎兵的傷害倍率修改
迫擊炮單位攻擊模式
優化AI（基於資料）
全文明條約卡組
穩定性
修復修改文明科技樹的模組會導致崩潰的問題
修復出售牲畜有時出現崩潰的問題
更新了處理粒子效果的系統
版本亮點1、瘋狂三月活動（3月14日~4月4日）
活動獎勵包括頭像、探險家面板（中國、西班牙）和晝夜更替模組。具體任務描述見遊戲內文字。
2、返場：舊活動限定作弊碼！
這裡我們給出完整作弊碼列表，並帶回了以前活動限定解鎖的作弊碼：
“Flying Dutchman”：所有水域單位可以在陸地移動
“I don’t exist”：生成1企鵝
“Release the hounds”：所有單位變成狼
“Granny Nanny”：所有村民變成達荷美女戰士
“the king of all beasts”：生成2中國看門獅
“red pocket”：給予玩家15000 食物、15000木材、15000錢幣、15000經驗值
“honey badger don’t give a“：生成1蜜獾
“i spit on you”：生成1加特林駱駝
“trojan cow”：生成1木牛
3、全新文明專屬戰列艦卡片！
見下文平衡性部分。
4、新地圖
高加索（Caucasus），需要地中海DLC
俄國（Muscovy），需要地中海DLC
沙丘 - 撒哈拉之眼（Dunes - The Eye），需要非洲DLC
穩定性&效能修復修改文明科技樹的模組會導致崩潰的問題
修復出售牲畜有時出現崩潰的問題
更新了處理粒子效果的系統
圖形影象更新受墨西哥、西班牙、美國單位或旗幟光環、技能影響的單位的視覺效果。
更新阿扎布兵/奧斯曼步兵（Azap）升級時的盾牌外觀沒有升級的問題。
商人（Merchant，荷蘭村民）和耶呂克人（Yörüks，奧斯曼村民）在漁船上能正確顯示
音訊修復若干單位語音不正確的問題
AI優化AI卡組，使軍隊與卡組的配合更加有效，有更大的獲勝希望
平衡性注：平衡性部分基本與PUP版本一致，因此此處僅摘錄與PUP更新日誌不同的部分，並以以下標籤做型別區分：
【移除】：PUP日誌中有記錄但本次更新日誌沒有。被移除的均為問題修復，被移除條目具體是未能修復還是修復了但沒寫進日誌需要實測。
【新增】：PUP日誌中沒有的新內容。
【改動】：兩邊均提及但有改動。
PUP版本更新日誌見：
【移除】奧斯曼和荷蘭文明的漁船正確出現商人（荷蘭農民）和耶呂克人（奧斯曼人農民，官譯“遊牧民”）。
【移除】部分單位配音修復。
【改動】弓勇士（阿茲）、繳獲迫擊炮（美洲原住民）、碗口銃（輕型迫擊炮）、投石索戰士（Huaraca，印加）、迫擊炮、日本迫擊炮、塞瓦斯托波爾迫擊炮、攻城象兵：對牆傷害倍率在要塞時代為1.25x，在工業為2.0x。（PUP日誌中均為2.0x）
【新增】荷蘭領事館的馬炮現被分類為要塞時代單位並能享受護衛升級。
【新增】迫擊炮、日本迫擊炮、繳獲迫擊炮現在能對單位進行密集炮火攻擊（Barrage Attack），造成30/19/25攻城傷害，濺射範圍4，射程30。該攻擊對炮兵、騎兵、突擊步兵的傷害-60%。在傷害得到卡片等的加強時，效果同時也相應地對這些單位減弱。
【新增】荷蘭新增卡片威勒姆（Willem），時代4，1500錢幣成本：送達一艘戰列艦，移速+2並可以引爆。
【新增】彎刀勇士生命值：170→160
【新增】法國新增卡片瓦爾密號（Valmy），時代4，1500錢幣成本：送達一艘戰列艦，其可以從防禦晉升中獲得生命值提升。
【新增】德國新增卡片阿德爾·馮·呂貝克（Adler von Lübeck），時代4，900錢幣、900木材、900食物：送達一艘戰列艦，其可以訓練僱傭兵。額外獲得的單位不是德國騎兵而是私掠船。
【新增】豪德諾索尼的徵召海盜艦隊卡片從時代4移到時代3，成本從500改為800錢幣。
【新增】日本的幕府卡片（時代3）對炮兵訓練時間影響：-20%→-10%
【新增】阿扎布/奧斯曼步兵生命值：110→120；攻城傷害18→22
【移除】修復阿扎布/奧斯曼步兵外觀錯誤。
【新增】奧斯曼新增卡片，馬哈茂迪耶，時代4，1500錢幣成本：送達一艘戰列艦，攻速更慢（1.0，射速為普通戰列艦的一半）但遠端攻擊更高（+150%）。
【新增】奧斯曼清真寺工程卡片清真寺科技成本折扣：-60%→-50%
【新增】葡萄牙新增卡片，聖母瑪利亞受孕號（Nossa Senhora da Conceição），時代4，1500錢幣成本：送達一艘戰列艦，其能治療其他船隻。
【改動】葡萄牙的大商站（時代1）卡片：城鎮中心不再產生經驗值，食物細流0.3→0.5（PUP為0.45），木材和錢幣細流0.15→0.24（PUP為0.23）
【新增】葡萄牙的警察卡片（時代3）現在對間諜傷害的加強為固定值（15）。
【新增】葡萄牙的拓荒者不再有5%的狩獵和草莓採集速度加成。
【新增】俄國長槍兵（俄散）近戰傷害：4→6
【新增】俄羅斯新增卡片，大帝號（Imperator），時代1000錢幣成本：送達一艘戰列艦，其成本更低、傷害更高但生命值更低。
【新增】西班牙的我們的戰列卡片（時代3）現在同時令戰列艦建造限制+1。
【新增】西班牙的新西班牙總督卡片（時代4）現在訓練墨西哥士兵（Soldados）的時間+3秒。
【新增】移除瑞典的密集炮火攻擊卡片（時代4）。
【新增】匈牙利（革命選項）會將鐵帽炮兵替換為匈牙利擲彈兵。
【新增】英升南非的銀行數量限制：5→2，且只能由探險家重建。
隨機地圖1、地圖集
特殊地圖：新增黑森林、沙丘-撒哈拉之眼、英格蘭、法國、義大利、撒哈拉路線、絲綢之路、得克薩斯邊境。
標準地圖：新增高加索、卡累利阿湖，移除黃河。
團隊地圖：新增沼澤地、高加索、俄國、巴塔哥尼亞、胡椒海岸，移除波美拉尼亞、稀樹草原、黃河。
2、修改
北極：優化起始資源分佈
巴伊亞：恢復開局的額外木箱
下加利福尼亞：優化初始水域資源分佈
巴爾幹山脈：
1v1遊戲不再生成高階寶藏
提高佔領塔樓的經驗值細流，每秒經驗值0.4→0.5
黑森林-競技場：
修復玩家無法和瓦薩家族結盟的問題
修正玩家無法正確獲得圍牆升級的問題
加利福尼亞：
團隊遊戲中，玩家初始地點有多一群獵物
隊伍成員起始位置相隔距離變遠
第聶伯河流域：修復了4v4對局中可以無視守衛者直接佔領磨坊的問題
歐亞草原-生存
貿易路線生成更平衡
修正印加在該地圖的初始單位
荷蘭起始單位從1鹽礦10拓荒者變為1銀行6拓荒者
拉科塔起始村民數量降低2
墨西哥起始獲得多1拓荒者和1牛
芬蘭
水域貿易路線效率提高
團隊遊戲中，玩家起始地點多一群獵物
隊伍成員起始位置相隔距離變遠
大平原：調整寶藏，無守護者錢幣寶藏減少
喜馬拉雅：2v2遊戲中隊伍成員起始位置相隔距離變遠
匈牙利平原：優化初始資源分佈
卡累利阿湖：優化初始資源和冰湖分佈
墨西哥
優化初始資源與地圖資源分佈
修復資源無法靠著地圖邊緣或原住民聚落生成的問題
米納斯吉拉斯：修復原住民聚落會和貿易路線重疊的問題
新英格蘭：鯨魚生成地點更加分散，更平均
尼羅河谷：調整初始資源分佈
奧扎克：2v2遊戲中隊伍成員起始位置相隔距離變近
潘帕斯草原：
調整初始資源分佈
修復玩家在4v4對局中無法生成的問題
巴塔哥尼亞
減少團隊戰中生成的鯨魚量
海域魚群增加
懸崖和起始城鎮中心的距離變遠
葡萄牙
海域魚群增加
河流淺灘不再分段，而是貫穿地圖
比利牛斯：修復資源生成在原住民聚落裡的問題
落基山脈：中部峽谷寶藏增加
薩格奈
修復克里聚落不生成的問題
修復島嶼和大陸會出現陸橋的問題
稀樹草原：優化初始資源分佈
薩克森
修復貿易站生成在河對岸導致對局不平衡的問題
優化初始資源分佈
修復2隊伍以上的對局或佔山為王模式中，歐洲王室在部分遊戲無法生成的問題
斯堪的納維亞：修復玩家水域船運點不生成的問題
蘇德沼澤：優化初始資源分佈
斯瓦西里海岸：海域魚群增加
塔西利：修復起始第二群獵物無法生成的問題
得克薩斯：修復原住民聚落無法生成的問題
未知地圖
優化初始資源分佈
修復有大型環繞貿易路線的地圖在1v1對局中無法生成交易站的問題
優化亡命徒和僱傭兵的隨機選項
增加新寶藏、新生態系、新地形、新佈局、新初始馬車，優化已有初始馬車。新內容供玩家探索。
未知地圖 - 迷失
從未知地圖中移了部分初始馬車和特性來迷失版
優化亡命徒和僱傭兵的隨機選項
增加新寶藏、新生態系、新地形、新佈局
未知地圖 - 生存
修復印加起始單位不正確的問題
優化亡命徒和僱傭兵的隨機選項
黃河
修復原住民聚落和貿易路線重疊的問題
1v1對局重新會出現雨季版（洪水氾濫版本）
敬請期待新活動
更多平衡改動，更多問題修復，更多樂趣！
