【艾爾登法環】【中英文對照】艾爾登法環1.09版更新內容機翻

（注：能力有限，具體翻譯不對的，可以對照英文意思）

New feature

新功能

Ray Tracing support has been added.

新增了光線追蹤支援。

Ray Tracing can be activated in the settings menu:

PS5 / XSX: Game Options → Ray Tracing

PC: Graphics → Ray Tracing Quality

光線追蹤可以在設定選單中啟用：

PS5 / XSX：光線追蹤→遊戲選項

PC：圖形→光線追蹤質量

Please note that performance - such as frame rate and resolution - may be impacted while playing with Ray Tracing on.

請注意，使用光線追蹤時，效能（如幀速率和解析度）可能會受到影響。

The minimum and recommended technical specification to use Ray Tracing can be found at the end of the patch notes.

使用光線追蹤的最低和推薦技術規格可以在補丁說明的末尾找到。

PvP-exclusive balance adjustments

PvP 專屬平衡調整

The adjustments in this section do not affect single-player or cooperative play.

此部分中的調整不會影響單人遊戲或合作遊戲。

The Inescapable Frenzy incantation power and grab angle have been increased.

不可避免的狂熱咒語威力和抓取角度都增加了。

The Lifesteal Fist skill power, range and grab angle have been increased.

生命竊取拳技能威力、射程和抓取角度都有所增加。

Decreased the power of two-handed jumping attacks.

降低了雙手跳躍攻擊的威力。

Decreased the power of heavy and heavy running attacks of Fist and Claw weapon types.

降低拳爪武器型別的重型和重型奔跑攻擊的威力。

Decreased the power of the Founding Rain of Stars spell.

降低創始星雨法術的威力。

Decreased the spell enhancement effect of the Terra Magica spell.

降低了兵馬俑法術的法術強化效果。

Decreased the damage and poise damage of the Wave of Gold skill when hitting an opponent over a certain distance.

降低金浪技能在擊中對手一定距離時的傷害和鎮定傷害。

Decreased the effectiveness of the Determination and Royal Knight's Resolve skills.

降低了決心和皇家騎士決心技能的有效性。

Decreased the effects of Contagious Fury skill of the Jellyfish Shield.

降低水母護盾的傳染性狂怒技能效果。

Decreased the effectiveness of the Claw Talisman.

降低了爪形護身符的有效性。

Decreased the effectiveness of the Lord of Blood’s Exultation Talisman.

降低了血之主狂喜符的效力。

Decreased the attack power buff granted by the White Mask head armor.

降低白麵具頭甲賦予的攻擊力增益。

Decreased the jumping attack damage buff granted by the Raptor's Black Feathers armor.

降低猛禽黑羽護甲給予的跳躍攻擊傷害增益。

Decreased the damage buff granted by Magic-Shrouding Cracked Tear, Flame-Shrouding Cracked Tear, Lightning-Shrouding Cracked Tear, and Holy-Shrouding Cracked Tear when activated with the Flask of Wondrous Physick.

當被奇妙的物理病瓶啟用時，降低了魔法籠罩裂裂之裂、火焰籠罩裂裂之裂、閃電籠罩裂裂之淚和聖潔籠罩裂裂之淚的傷害增益。

General balance adjustments

一般平衡性調整

Added an invincibility window when respawning in the colosseum .

在羅馬鬥獸場重生時增加了一個無敵視窗。

Increased the scaling of the following attributes when infusing weapons with certain Ashes of War: Magic / Fire / Flame Art / Lightning / Sacred

在武器中注入某些戰爭灰燼時，增加了以下屬性的縮放比例：魔法/火焰/火焰藝術/閃電/神聖

Increased the attribute scaling of the following weapon types: Colossal Sword / Great Axe / Hammer / Flail / Great Hammer / Colossal Weapon

增加了以下武器型別的屬性縮放：巨劍/巨斧/錘子/連枷/大錘/巨型武器

Increased the speed, range and recovery time of some attacks for the following weapon types: Great Hammer / Great Axe / Great Sword / Curved Greatsword

增加了以下武器型別的某些攻擊的速度、射程和恢復時間：大錘/大斧/巨劍/彎曲巨劍

Flail weapons changes:

連枷武器變化：- Increased the speed of some attacks.

- 提高了某些攻擊的速度。- Reduced attack recovery time.

- 縮短了攻擊恢復時間。- Increased poise when using two-handed attacks.

- 使用雙手攻擊時增加鎮定。

Increased running attacks speed and reduced attack recovery time for the following weapon types: Straight Sword / Curved Sword / Katana / Twinblade Sword / Axe / Hammer / Halberd

提高了以下武器型別的奔跑攻擊速度並縮短了攻擊恢復時間：直劍/彎劍/武士刀/雙刃劍/斧頭/錘子/戟

Increased the first attack speed for the following weapon types: Straight Sword / Curved Sword / Whip

提高了以下武器型別的首次攻擊速度：直劍/彎劍/鞭子

Increased the speed of guard counters for the following weapon types: Straight Sword / Great Sword / Colossal Sword / Great Curved Sword / Katana / Twinblade Sword / Axe / Great Axe / Flail / Great Hammer / Spear / Great Spear / Halberd

提高了以下武器型別的防護計數器的速度：直劍/巨劍/巨劍/大彎劍/武士刀/雙刃劍/斧頭/巨斧/連枷/大錘/矛/大矛/戟

Reduced the attack recovery time for Whip weapons.

減少了鞭子武器的攻擊恢復時間。

Increased the damage of Claw weapons.

增加爪武器的傷害。

Added Holy damage and Faith scaling to the Great Club.

為大俱樂部增加了神聖傷害和信仰縮放。

Increased damage negation when blocking Holy damage and decreased damage negation when blocking damage from other affinities.

格擋聖傷害時增加傷害否定，格擋其他親和力傷害時減少傷害否定。

Increased the effectiveness of the Twinblade Talisman.

提高了雙刃護身符的效力。

Slightly reduced rolling travel distance for light equipment weights.

略微縮短了輕裝置重量的滾動行程。

Decreased the hitbox size for some attacks of the following weapon types: Thrusting Sword / Heavy thrusting Sword / Spear / Great Spear / Halberd

減小了以下武器型別某些攻擊的命中箱大小：推力劍/重推劍/矛/大矛/戟

Ashes of War adjustments

戰灰調整

Lifesteal Fist- Increased target grab range.

偷命拳

- 增加目標抓取範圍。

Surge of Faith- Increased projectile generation speed.

信仰的激增

- 提高彈丸生成速度。

Flame Spit- Increased the guard speed and blocking amount of the skill.- Adjusted the angle of the fireball.

火焰吐痰

- 提高了技能的防護速度和格擋量。

- 調整了火球的角度。

Tongues of Fire- Increased the guard speed and blocking amount of the skill.

火舌

- 提高了技能的防護速度和格擋量。

Great Oracular Bubble- Increased projectile generation speed and reduced the recovery time.

大口泡

- 提高彈丸生成速度並縮短恢復時間。

Viper Bite- Reduced the time before rolling is possible after using the skill.

毒蛇咬

- 減少了使用該技能後可以滾動之前的時間。

Shriek of Milos- Increased close range poise damage.

米洛斯的尖叫

- 增加近距離泊位傷害。

Spearcall Ritual- Increased projectile generation speed.

矛叫儀式

- 提高彈丸生成速度。

Cursed-Blood Slash- Increased projectile generation speed and reduced the recovery time.

詛咒血斬

- 提高彈丸生成速度並縮短恢復時間。

Gold Breaker- Reduced the recovery time.

破金者

- 縮短了恢復時間。

I Command Thee, Kneel!- Increased attack generation speed.

我命令你，跪下！

- 提高了攻擊生成速度。

Starcaller Cry- Increased the speed of follow-up attacks.

星際呼喚者哭泣

- 提高了後續攻擊的速度。

Spinning Wheel- Increased attack generation speed.- Added a roll & heavy attack cancel timing while using the skill.

紡車

- 提高了攻擊生成速度。

- 新增了使用該技能時的滾動和重擊取消時間。

Bug Fixes

錯誤修復

Fixed a bug where the Scarlet rot status buildup was not properly reflected when giving the Antspur Rapier a Cold affinity.

修復了在給予螞蟻刺劍桿冷親和力時猩紅腐爛狀態累積未正確反映的錯誤。

Fixed a bug where the Scarlet rot status buildup was not properly reflected when giving the Rotten Greataxe a Blood affinity.

修復了在給腐爛巨斧一個血親和力時，猩紅腐爛狀態積累沒有正確反映的bug。

Fixed a bug where some attacks of the Partisan , Death Ritual Spear, and Lucerne had unexpected Physical attack scaling.

修復了游擊隊、死亡儀式之矛和盧塞恩的某些攻擊出現意外物理攻擊縮放的錯誤。

Fixed a bug where the Nightrider Glaive did not increase the damage of horseback attacks.

修復了暗夜騎士劍不會增加騎馬攻擊傷害的bug。

Fixed a bug where the Duelist Greataxe and Rotten Greataxe did not increase the damage of charged attacks.

修復了決鬥者巨斧和爛巨斧不會增加蓄力攻擊傷害的bug。

Fixed a bug where the Roar Medallion Talisman effect didn’t increase the power of some incantations.

修復了咆哮勳章護身符效果不會增加某些咒語威力的錯誤。

Fixed a bug that reduced the power of some skills while under the Golden Vow effect.

修復了在黃金誓言效果下降低某些技能威力的錯誤。

Fixed a bug that caused the effects the Determination and Royal Knight's Resolve skills when casted from a left-handed weapon to be added to other skills casted with a right-handed weapon.

修復了從左撇子武器施放時導致決心和皇家騎士決心技能的效果被新增到使用右撇子武器施放的其他技能的錯誤。

Fixed a bug that reduced the critical hit power of right-handed weapons while having Determination or Royal Knight's Resolve active on a left-handed weapon.

修復了在左撇子武器上啟用決心或皇家騎士決心時降低右撇子武器暴擊力的錯誤。

Fixed a bug where status build-ups were unintentionally added to some Weapon Skills.

修復了狀態累積被無意新增到某些武器技能的錯誤。

Fixed a bug where the power and special effects of a left-handed weapon could be added to a skill cast with a right-handed weapon.

修復了左撇子武器的威力和特殊效果可以新增到使用右撇子武器施放的技能的錯誤。

Fixed a bug that caused an equipped Sacrificial Twig to be consumed when a player died in the Colosseum.

修復了當玩家在羅馬鬥獸場死亡時導致裝備的祭祀樹枝被消耗的錯誤。

Fixed the camera positioning when respawning in the Colosseum.

修復了在羅馬鬥獸場重生時的相機位置。

Fixed a bug where a player could receive credit for a kill in the Colosseum when dying due to the Death status effect, instead of the player who inflicted that status effect.

修復了一個錯誤，即玩家在因死亡狀態效果而死亡時，可以在羅馬鬥獸場獲得擊殺的功勞，而不是造成該狀態效果的玩家。

Improved stability in Colosseum matchmaking.

提高了羅馬鬥獸場匹配的穩定性。

Fixed a bug related to level correction when an invader used the Phantom Bloody Finger.

修復了入侵者使用幻影血指時與等級校正相關的錯誤。

Fixed a bug that could cause disconnections with other players in certain locations during multiplayer.

修復了在多人遊戲期間可能導致與某些位置的其他玩家斷開連線的錯誤。

Improved online multiplayer stability.

改進了線上多人遊戲的穩定性。

Fixed a bug related to some enemies not rendering or behaving as expected.

修復了與某些敵人未按預期渲染或行為相關的錯誤。

Several performance improvements and other bug fixes.